PROYECTO INTERNACIONAL ESCRITORES CON ORIGENES ITALIANAS - Proyecto piloto Argentina

LA LITERATURA DE HOY ATRAVES DE LAS OBRAS DE ESCRITORES DESCIENDIENTES DE LA INMIGRACION ITALIANA:

PROGRAMA CIENTIFICO-LITERARIO Y SOCIOLINGUISTICO A LA BUSCHEDA DE LA LENGUA PERDIDA Y DE LA CULTURA HEREDADA

Los lazos entre Italia y los Países que han acogido en el ultimo siglo los nuestros emigrantes son profundos y muy especiales en cualquier aspecto, a veces marcados por indelebles uniones de sangre y hermandad. Los sobrinos y descendientes de aquella lejana emigración, ahora ciudadanos muy queridos y respectados en sus mismos Países, muchas veces saben poco o nada de la realidad de la Italia moderna, que miran o perciben con envidia o rencor, también debido a los tristes recuerdos y malos momentos que han ocurrido a sus antepasados, cosas escuchadas o conocidas en sus queridos padres y abuelos obligados por necesidad a emigrar. Afortunadamente muchas de estos tristes sufrimientos están terminadas, pero aparecen bien evocadas y contadas en paginas memorables de autores y escritores cuyas historias personales y de familias corresponden a acontecimientos y dramas de una época: son novelas, cuentos y poesías de grandes escritores argentinos con apellidos claramente italianos. Estos señores y señoras, conocidos y importantes aquí, están completamente desconocidos en Italia y sus obras no están traducidas al italiano. Este Proyecto de investigación quiere conocer, profundizar y comparar el relato entre mito y historia, las vicisitudes ordenarías y cuotidianas de hombres, mujeres, familias, maneras de vivir, ser, decir y percibir la vida y el mundo entero. Una inmersión en un mundo diferente, que no esta mas pero que puede evocar relaciones lingüísticas, personales, humanas y culturales, tal de recrear viajes de vuelta a las tierras de los antepasados, en un circulo virtuoso para todos.
ACTIVIDADES Y FASES SECUENCIALES	EL PROYECTO y SU REALIZACION
FASE 1	Encuentro / entrevista a 20/30 conocidos y afirmados escritores pertenecientes a 3 diferentes generaciones de novelistas, poetas, dramaturgos o otro tipo. En los casos de dificultad, la entrevista podrá realizarse de manera adelantada vía e-mail, fax y/o correo		Trascripción de los cassetes en el idioma original (español e ingles), y sucesiva traducción al italiano Revisión de los textos con los entrevistados Inserción de los datos en un archivo database Access		Análisis y profundización de los datos cruzados científicamente sobre la base de los temas trasversales más importantes y caracterizantes Activación de una pagina web para cada Autor, con hipervínculos a otros sitios web con publicidad permanente en el sitio de italianistica: www.italianlang.org Análisis y evaluación objetiva de otras formas de financiamiento y acuerdos para la publicación de los actos de la investigación en forma de texto bilingüe a frente, tanto como en Italia como en la Argentina o País involucrado
FASE 2	LA PUBLICACION Y EVALUACION DE LA INVESTIGACION
	Prioritaria elección de una Editorial para la publicación del texto bilingüe a frente o de un texto para cada idioma y País			Publicidad, conferencias, Actos públicos y privados de promoción y lanzamiento global de la investigación conectada a otras Instituciones de los dos Países		Envío de los textos y datos a Universidades, Instituciones, Fundaciones, Centros culturales, lingüísticos y bibliotecas de las 2 Naciones, así que los pongan al alcance de los estudiantes, profesores, escritores, investigadores y/o cualquiera otra persona interesada
FASE 3	LOS DESEMBOQUES SUCESIVOS DE LA INICIATIVA
	Realización de un grupo de lectores y /o de trabajo paritario compuesto de estudiantes y expertos lingüísticos y literarios / escritores de los 2 Países			Lectura y análisis de una o más obras por cada escritor, entre las propuestas de los mismos o otras más cercanas a los temas y fines del Proyecto		Selección y proclamación de las obras mejores y más significativas, con otorgamiento de premios y viajes a Italia (de definir aparte con Autoridades, patrocinadores y sponsors interesados) Evaluación de otras iguales o similares iniciativas con otros Países o áreas lingüísticas
LAS MODALIDADES DE PARTICIPACIONES Y INSCRIPCION AL PROYECTO
Los escritores interesados podrán adherir libramente enviando copia del formulario de inscripción similar a lo que esta in Internet		Las Editoriales interesadas a la Publicación del Texto final, podrán contactarse directamente con la Dirección.		Las Organizaciones, Autoridades y Instituciones de cualquiera maneras interesadas a contribuir a la realización de la investigación, (como sponsors, patrocinadores, socios, partners, etc.), por favor se contacten pronto con ITALI también para empezar a colaborar en la tarea de distribución y difusión del proyecto en todos los medios			El texto completo de los cuestionarios, con las relativas 25 preguntas para hombres y 27 para mujeres, serán enviados a los participantes ya inscriptos. Ellas abarcan todos los sectores más importantes de la investigación literaria, formativa, bilingüe y bicultural de cada escritor.
PS: El Proyecto esta llevándose adelante como primero piloto en la Argentina donde se terminò la primera parte y se espera de imprimir y publicar los resultados en Italia. Empezó el Proyecto Perù.

El Presidente de ITA.L.I.

Dr. Prof. Antonio Panaccione

©Copyright ITA.L.I.-ONLUS – C.F. 97216370581 Tutti i diritti riservati, 1999-2009

Sede Legale: Roma, Via Domenico Millelire, 47 -00136 Fax Italia: 0039-06-233237259